-
1 merecer
v.1 to deserve, to be worthy of.la isla merece una visita the island is worth a visitmerece la pena detenernos un poco más en este punto it's worth spending a bit more time on this pointno merece la pena it's not worth itno merece la pena que te enfades it's not worth getting angry about, there's no point in getting angry about itSe lo merecía He deserved it=He had it coming.2 to be worthy.en edad de merecer of marriageable age3 to deserve to, to be entitled to.* * *1 to deserve, be worth3 (valer) to earn, get\merecer la pena to be worth itlo tiene bien merecido (premio, etc) he (she, etc) really deserved it 2 (castigo) he (she, etc,) asked for it, it serves him (her, etc,) right* * *verbto deserve, be worthy of* * *1. VT1) [+ recompensa, castigo] to deserve2.VI to be deserving, be worthy3.See:* * *1.verbo transitivo <premio/castigo> to deserve2.merecer + inf — to deserve to + inf
merecerse v pron (enf) <premio/castigo> to deservemerecerse + inf — to deserve to + inf
* * *= deserve, merit, rate.Ex. Although document arrangement, may be a very unsophisticated information retrieval device it deserves special attention.Ex. This article identifies and discusses sources of information on comic books meriting inclusion on a core collection for academic and public libraries.Ex. Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.----* lo que Algo o Alguien se merece = fair share.* merecer admiración = deserve + admiration.* merecer apoyo = be deserving of support.* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.* merecer consideración = merit + consideration.* merecer + Infinitivo = be worthy of + Gerundio.* merecer la pena = be worth + the effort, be worthwhile, be worth + Posesivo + time, be worth it.* merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.* merecer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + Gerundio.* merecer la pena intentarlo = be worth a try.* merecerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.* merecer mención especial = deserve + special mention.* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.* merecer reconocimiento = merit + recognition.* merecerse algo = deserve + a little something.* merecérselo = have it + coming.* merecer ser mencionado = deserve + mention.* merecerse una recompensa = deserve + a little something.* merecerse una satisfacción = deserve + a little something.* merecerse un regalo = deserve + a little something.* no merecer la pena = be no good.* no merecerse Algo = be unworthy of.* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.* que merece la pena = worthwhile.* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).* tienes lo que te mereces = you've made your bed, now you must lie in it!.* * *1.verbo transitivo <premio/castigo> to deserve2.merecer + inf — to deserve to + inf
merecerse v pron (enf) <premio/castigo> to deservemerecerse + inf — to deserve to + inf
* * *= deserve, merit, rate.Ex: Although document arrangement, may be a very unsophisticated information retrieval device it deserves special attention.
Ex: This article identifies and discusses sources of information on comic books meriting inclusion on a core collection for academic and public libraries.Ex: Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.* lo que Algo o Alguien se merece = fair share.* merecer admiración = deserve + admiration.* merecer apoyo = be deserving of support.* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.* merecer consideración = merit + consideration.* merecer + Infinitivo = be worthy of + Gerundio.* merecer la pena = be worth + the effort, be worthwhile, be worth + Posesivo + time, be worth it.* merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.* merecer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + Gerundio.* merecer la pena intentarlo = be worth a try.* merecerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.* merecer mención especial = deserve + special mention.* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.* merecer reconocimiento = merit + recognition.* merecerse algo = deserve + a little something.* merecérselo = have it + coming.* merecer ser mencionado = deserve + mention.* merecerse una recompensa = deserve + a little something.* merecerse una satisfacción = deserve + a little something.* merecerse un regalo = deserve + a little something.* no merecer la pena = be no good.* no merecerse Algo = be unworthy of.* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.* que merece la pena = worthwhile.* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).* tienes lo que te mereces = you've made your bed, now you must lie in it!.* * *merecer [E3 ]vt‹premio/castigo/victoria› to deservemerece el respeto y la admiración de todos she deserves everyone's respect and admirationun hecho que merece toda nuestra atención a fact that deserves our full attention, a fact that merits o is worthy of our full attention ( frml)no mereces la suerte que tienes you don't deserve to be so luckymerecer + INF to deserve to + INFmereció ganar he deserved to winmerecer QUE + SUBJ:merece que le den el puesto she deserves to get the jobmerece que lo metan en la cárcel he deserves to be put in prison( enf) ‹premio/castigo› to deservequé marido tienes, no te lo mereces what a wonderful husband you have, you don't deserve himte lo tienes bien merecido it serves you right, you deserve ittiene la bien merecida fama de mujeriego he has a well-deserved reputation as a womanizermerecerse + INF to deserve to + INFse mereció ganar el concurso she deserved to win the contestmerecerse QUE + SUBJ:se merece que le den el trabajo she deserves to get the jobte mereces que te den una buena paliza you deserve a good hiding* * *
merecer ( conjugate merecer) verbo transitivo ‹premio/castigo› to deserve;
merecerse verbo pronominal ( enf) ‹premio/castigo› to deserve;
te lo tienes bien merecido it serves you right;
se merece que la asciendan she deserves to be promoted
merecer vtr (ser digno de) to deserve: no merecía el aplauso, she didn't deserve the applause
este libro no merece ser leído, this book isn't worth reading
♦ Locuciones: merece la pena, to be worth the trouble o to be worth it: la recompensa merece la pena, the reward is worth it ➣ Ver nota en deserve
' merecer' also found in these entries:
Spanish:
compensar
- ganarse
- pena
- valer
English:
deserve
- merit
- rate
- salt
- worth
* * *♦ vtto deserve, to be worthy of;la isla merece una visita the island is worth a visit;merece la pena detenernos un poco más en este punto it's worth spending a bit more time on this point;no merece la pena it's not worth it;no merece la pena que te enfades it's not worth getting angry about, there's no point in getting angry about it;merece ser ascendido he deserves to be promoted♦ vito be worthy;en edad de merecer of marriageable age* * *v/t deserve;no merece la pena it’s not worth it;no se lo merece he doesn’t deserve it;en edad de merecer old enough to have a boyfriend/girlfriend* * *merecer {53} vt: to deserve, to meritmerecer vi: to be worthy* * *merecer vb to deserve -
2 deserve
di'zə:v(to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) merecerdeserve vb merecer / merecersetr[dɪ'zɜːv]1 (gen) merecer, merecerse; (attention) merecer, ser digno,-a de■ she deserves it lo tiene merecido, se lo merece\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto deserve well/ill of somebody merecer el reconocimiento/la condena de alguiento get what one deserves llevarse su merecidov.• merecer v.dɪ'zɜːrv, dɪ'zɜːv
1.
a) \<\<success/praise/criticism\>\> merecer(se)*to deserve to + INF — merecer* + inf
b) \<\<attention/investigation\>\> merecer*, ser* digno de
2.
vi[dɪ'zɜːv]1.VT merecerit's an area of France that deserves further exploration — es una región de Francia digna de ser explorada más a fondo
2.VI* * *[dɪ'zɜːrv, dɪ'zɜːv]
1.
a) \<\<success/praise/criticism\>\> merecer(se)*to deserve to + INF — merecer* + inf
b) \<\<attention/investigation\>\> merecer*, ser* digno de
2.
vi -
3 owe
əu(to be in debt to: I owe (him) $10.) deber- owing- owing to
owe vb deberDavid owes me £10 David me debe 10 librastr[əʊ]1 (gen) deberyou owe me $10: me debes $10he owes his wealth to his father: le debe su riqueza a su padrev.• adeudar v.• deber v.• estar agradecido por v.• tener deudas v.əʊ
1.
1)a) ( financially) deber, adeudar (frml)to owe somebody something, owe something to somebody — deberle algo a alguien
how much do I owe you for the tickets? — ¿cuánto te debo por las entradas?
b) (be obliged to give, do) \<\<explanation/apology/favor\>\> debertake a break; you owe it to yourself — tómate un descanso, te lo has ganado
2)a) ( be indebted for) deberto what do we owe the pleasure of your company? — (hum) ¿a qué debemos el placer de tu compañía? (hum)
b) ( be influenced by) deber
2.
vi[ǝʊ]1.VT (gen) deberto owe sb £2 — deber dos libras a algn
allegianceto what do I owe the honour of your visit? — ¿a qué debo el honor de su visita?
2.VI tener deudas* * *[əʊ]
1.
1)a) ( financially) deber, adeudar (frml)to owe somebody something, owe something to somebody — deberle algo a alguien
how much do I owe you for the tickets? — ¿cuánto te debo por las entradas?
b) (be obliged to give, do) \<\<explanation/apology/favor\>\> debertake a break; you owe it to yourself — tómate un descanso, te lo has ganado
2)a) ( be indebted for) deberto what do we owe the pleasure of your company? — (hum) ¿a qué debemos el placer de tu compañía? (hum)
b) ( be influenced by) deber
2.
vi
См. также в других словарях:
List of McDonald's ad programs — This is a list of promotions by McDonald s restaurants through various time points. McDonald s Type Public Traded as NYSE: … Wikipedia
Amor — Saltar a navegación, búsqueda Le printemps ( La primavera , 1873), pintura de Pierre Auguste Cot. El amor (del latín, amor, ōris) es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferen … Wikipedia Español
Vamos a sentarnos y tomar un té — Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ … Wikipedia Español
GG Allin — Datos generales Nombre real Jesus Christ Allin Nacimiento 29 de agosto de 1956 Origen Nueva Hampshire … Wikipedia Español
Jacques Sevin — Fundador del escultismo católico Nacimiento 7 de diciembre de 1882 Lille Muerte 19 de julio de 1951 Boran sur Oise Congregación Compañía de Jesús Estudios Literatura inglesa, Teología Jacques Sevin … Wikipedia Español